三九宝宝网宝宝教育评语心得

口译备考有哪些经验

02月02日 编辑 39baobao.com

[我该如何备考2014注会]关于2014注会备考,税法、经济法、审计,条条款款需要记忆;会计,财管更是要理解要能灵活的应用!而理解的前提就是记忆,记忆力不好是不行的。平时阅读速度慢的,当务之急是要提高阅读速...+阅读

前期准备 我们大体可以把考生分成这么两类:一是口译技能相对成熟,但是基础不够好;二是基础良好,但操作上相对不成熟的。在考试之前要对自己先做一个正确的评估,客观的评估对自己下一步的备考工作起到至关重要的作用。 咱先说第一类人。基础问题不可能在短短一个多月里面就马上补起来,所以如果觉得自己基础不够好的话现在再去背新概念没有多大的意义,但是也有弥补的办法。

在口译过程中常用到的短语、政府工作报告、真题的答案这些东西要背好,政府工作报告至少也有看到中文能想到大概的英文。CATTI考试不大可能考到太专业的词,说到的词基本上都是平时做听力练习能遇到的,这也是在听力的时候要多加积累。如果怕分心或者效果不好的话,建议可以把听力材料翻译出来。 第二类人我认为是比较幸运的,诚然,技巧也不是马上就能练好的,不过大不了话说慢一点,留一点思考时间给自己嘛。

如果有良好的英语基础,常见的词汇稍加思 考能够想出来的话,必要的一个技巧“顺势推动”。虽然说顺势推动似乎更常见于同传的教材,但我认为还是可以用在这里的,说前面的时候要开始思考后面该怎么接,就算前面有漏,有错,后面也要以不然人察觉的语调把之前的东西修补好。 而就口译技能来说,同样要分析好自己在那方面有问题,比如口语不好、笔记记不上,或者翻译的时候会出现tongue tie或者其他问题。

口译实务 在学习书中的词汇时,自己会整理出觉得重要的地名、人名、缩写、词组、句型等等。没事的时候拿出来翻一翻也挺好的。 (插一句,三口实务的时候有一句话里面有两个地名,我没听出来,导致那句话翻译不准,还是准备不充分呀。)大约两天一个单元或者一天一个单元吧。中间肯定有想放弃的时候,但是要坚持,想想自己都坚持那么久了就不要放弃了。

实务的大方向不变,以政治经济为主要方向,对于其他方面不用花太多时间,但是基本的词汇还是要掌握的,可以买一本新东方的中高级口译词汇,词汇已经按照不同类别整理好了,是一个不错的选择。 做翻译的时候遇到不知道怎么翻译的情况是很正常的,比如上次我考试讲那个玩具厂的产品“遥控玩具、电动玩具、电子玩具……”上次遇到这个我直接无语了,而且最无语的还是这一坨东西连着出现在两个句子里,为了防止这种情况发生,大家还是要好好练习“说谎”滴,遇到不懂的就跳过,但是跳的时候语调要不留痕迹, 如果被专家听出你的犹豫就很麻烦了,这是接下来的时间可以重点练习的一些东西。

还有练习的时候记住,口译不同于笔译,不是反复做同一个材料可以提高的,同一段口译材料最多只能用两次。口译要听要说,但是当一段材料听过之后,不管你当时有没有写下来翻出来,大脑里对这段材料已经有印象了,接下来做笔记、做翻译的效果就会因此大打折扣。 一段材料口译 之后,可以根据参考资料分析,可以把参考资料背下来,但是没有必要再反复练习,希望自己的口译和参考的一样,这样做没有太大的意义。

以下为关联文档:

备考察报告怎么写主要是除雪方面的问题常见的科技考察报告有三类: 科技情况考察报告; 科技会议考察报告; 学科研究考察报告。 1.科技情况考察报告 科技情况考察报告其内容深度是介于科技论文和科普作品之间的。比起...

一级建造师考试在每年的几月份?如何备考直接上图,我们先来国家官网历年公布数据:2014年度是9月20日至9月21日2015年度是9月19日至9月20日2016年度是9月24日至9月25日2017年度是9月16日至9月17日2018年度是9月15日至9...

日语口译心得感想首先,熟语的难度有所提高,课外的增多,即便是课内的熟语也相对冷僻。 2 古文句子似乎跳出了上一个轮回---不过,按照前几年的规律看,可以重点尝试,把考到的句子里没有考到的部分仔细...

高考状元谈高三备考经验转载之后的转载:高考状元经验谈:调整心态,冲刺最后一个月 状元档案:李田园,2004年重庆市理科状元,毕业于南开中学,现就读于北京大学生命科学学院。 高考成绩:语文125,数学148,英语130,...

求CPA税法科目备考经验一、考情分析 税法科目考试一共分为四种题型:单项选择题,多项选择题,计算问答题,综合题。单项选择题24题,每小题1分,共计24分;多项选择题14题,每小题1.5分,共计21分;计算问答题4题,每题...

如何学注会税法 :沉心备考增值税夯实税法基础一、《税法》考试特点单从学习上来说,《税法》相对于CPA其他五门来说,既要记忆理解相关法条,又要结合运用计算,不像经济法偏重记忆,财管偏重计算。从考试命题的趋势来说,《税法》...

GRE考试的备考有什么心得1、 关于题目。有些人经常会问我aw的题目是否需要全部看过。由于我自己属于比较胆小的人,所以我花了一个星期时间把issue的题目全都过了一遍,而argument看了一大半。我觉得iss...

英语六级备考心得一个是词汇量比四级大了,四级基本和高考的水平式差不多的。还有就是听力难了,而且是特别难(主要是对4级听力而言)语速变快了,另外就是阅读题量变大了,说是变大还不如说是阅读难了,...

求泛亚口译培训班的师兄师姐给我一些上课经验与泛亚口译相遇于去年10月,那时,Lancha老师开的一次讲座为我开启了口译世界的一条门缝。我透过这乍看狭窄的门缝窥见了口译世界里的纷呈精彩和艰苦付出。在满怀期待与忐忑中报...

推荐阅读
图文推荐